Parting / Séparation

Parting, a bearable

distinction of bodies,

like continents

detaching, seeking perfection

of their own ends,

another history.

How we long for the adventure

of a new page,

catching our breath

in the light of its silence.

All things new

move us. The moon

in its cycle plucks our sleeve

and we

reach out to other islands

in the room, breaking away

from here, from now,

from never to be caught by

the last loved event, its heavy

sighing to be complete.

Fresh beginnings!

Blessèd also

the partings they lead out from.

We look back with no

regret to where we lay

lost in each other's gaze.

Parting is where

we began. Where we begin.

David Malouf, An open book, 2018

Séparation, supportable

distinction de corps,

comme continents

se détachant, en recherche de perfection

de leur propre cru,

une autre histoire.

Nous désirons tant l'aventure

d'une nouvelle page,

attrapant notre souffle

à la lumière de son silence.

Toutes choses nouvelles

nous transportent. La lune

dans son cycle cueille notre manche

et nous

atteignons d'autres îles

dans la pièce, se détachant

d'ici, de maintenant,

de n'être jamais pris par

le dernier événement aimé, son lourd

soupir d'être achevé.

Frais commencements!

Bénis aussi

les séparations dont ils viennent.

Nous nous retournons sans

regret pour là où nous nous tenons

perdu dans le regard l'un de l'autre.

Séparation, c'est là où

nous commençâmes. Là où nous commençons.

Traduction, Martin Perrin,

alias Corde Tendre